The discovery of suspected cartel killing sites and a record number of disappearances has renewed scrutiny of one of Mexico's deepest social wounds.