Outgoing Texas Republican Sen. John Cornyn warns November’s midterms will be a ‘disaster’ for their party and says the president’s insistence on ‘slavish’ loyalty is harmful