A revisionist manifesto disguised as history, director Chinmay Mandlekar reduces a multi-layered institutional rescue to a one-man army myth