The 'Among Us' animated series—starring Elijah Wood, Yvette Nicole Brown, and Patton Oswalt—is a delightful mix of comedy and horror, now streaming on Paramount+.