Straight-talking actress and writer Sharon Horgan opens up about her busy mind, her love of reality TV and true-crime and getting nervous creating 'unlikeable' female leads