Legendary Coronation Street actress Beverley Callard has issued a new health update after a recent "chaotic" hospital trip to discuss starting radiotherapy treatment