In an exclusive interview with Newsweek, 'I Am Frankelda' directors talk about AI and Guillermo del Toro's valuable lessons.