Police action against protesting students on 16 June 1976 shocked the world and marked a turning point in the fight against apartheid.