Through his grand productions that featured elaborate sets, celebrated musicians and well-known actors, Cunniah transformed the stage into a vibrant visual experience