While Sanchith Sanjeev’s intense performance and the film’s stylish visuals keep you hooked, ‘Mango Pachcha’ just misses the mark on emotional depth