Marketed as a “hate letter to cinema,” ‘Mollywood Times’ explores themes of ambition and disillusionment, but struggles with pacing and uneven writing that detract from its potential impact