Multiple attackers killed 12 people and wounded at least nine others in a late-night mass shooting near the South African city of Johannesburg, police say.