From ‘16 Vayathinile’ to ‘Vedham Pudhithu,’ ‘Iyakkunar Imayam’ Bharathiraja, who passed away today, made some of the most important Tamil films of all time