In a conversation with The Hollywood Reporter, the actor discusses his secretive audition, portraying a fan-favorite character and the emotional reckoning in store if the show gets a season two.