A little known rendering technique that can create low-cost, photo-real graphics may be about to have its big moment in game development