Gavin and Stacey star Mathew Horne shared recently that a crew member from the BBC show had died and his former colleague has since been named as musician Rob Picton