Officers discovered little Troy Koehler inside a washing machine in the family's garage after his adoptive dad claimed he vanished in the middle of the night