The ESPN host said that the former First Lady’s rhetoric while campaigning for former vice president Kamala Harris had left him feeling ‘pretty salty’