I had to use my ‘Weakest Link’ winnings to put on my Edinburgh play, writes Kat Brown. Twenty years on, I don’t know how today’s performers can afford to do it