The BBC’s new sumptuous nature series charting weird and wonderful child-rearing techniques across the animal kingdom makes it abundantly clear that parenting is no joke when up against the human capacity for destruction