The Englishwoman has enjoyed a stunning summer but could not trouble Japan’s Yamashita at Royal Porthcawl