Supreme Court issues injunction after move expected to increase tensions over rule of law and democratic norms