Migrants show up for hearings or scheduled check-ins. In growing numbers, they end up in handcuffs as President Trump’s immigration crackdown shifts tactics.