As India invests in AI infrastructure and digital public goods, it must align these ambitions with the ground realities of repair and an established culture of innovation and frugality