M.V. Govindan says Adoor Gopalakrishnan’s words ‘smacked of feudal putrescence and such discourses are an injustice to a modern, democratic and progressive society such as ours’