The Army's housing program risks collapsing, again. And once more, soldiers are the ones who pay the price.