Experts say materials are harmful ‘at every stage’ of human life, as diplomats hold talks on global treaty