Millennials might be cheating less than older generations—not out of virtue, but burnout, bills and zero emotional bandwidth.