Tax bosses have urged anyone making money from markets, online platforms or content creation to ensure they know the rules