The thriller series on Netflix, starring Claire Danes and Matthew Rhys, is internally confused—stylish, but uneven—despite its pretensions to real storytelling.