Residents in London commuter town have been warned not to use the water to drink, cook, brush teeth or bathe children