Girlguiding faces a volunteer exodus as members resign over the ban on trans girls and young women. Members say the exclusion betrays the charity’s core ethos of inclusivity