Fifty years after her death, the German-born political thinker has been enshrined as a prophet for our times. What did she actually say?