After its IFFR Rotterdam premiere, Nishanth Kalidindi’s ‘Theatre’, inspired by Puducherry’s Indianostrum experimental troupe, comes to Kerala