The Swedish striker’s fall in touches can be traced back to the makeup of Arne Slot’s squad and an inability to replicate a similar service provided so successfully at Newcastle