Federal regulators are investigating multiple Texas incidents in which the robotaxis drove around stopped school buses.