Over 200 men have been arrested at the men’s toilets in Penn Station in a police initiative branded as ‘discriminatory’