The 19-year-old survivor, who hails from Andhra Pradesh, was picked up by the duo after stopping the truck she was travelling in for checking documents