A federal judge said Sigal Chattah was not “validly serving as acting U.S. attorney.” The Trump administration had appointed her to the post in a way that circumvented federal procedures.