Adrian Poulton, 56, died in an NHS hospital in September 2021, with an internal report later finding that a lack of nutrition had contributed to his death