A federal judge rejected Elon Musk’s bid to transfer to a court in Texas a US Securities and Exchange Commission lawsuit alleging he was late in disclosing his 2022 stake in Twitter Inc.