Move comes after immigration agencies ceased buying some location data during Biden administration after inspectors found they abused privacy protections