A lawsuit filed Thursday by parents of a college student killed in a Tesla crash says she was trapped inside as the car burned because of a design flaw that makes it difficult to open the doors in fires