President Trump’s tariffs on timber, wood, furniture and kitchen cabinets could raise the cost of building and buying a home.