Album release will follow Swift’s engagement to Travis Kelce, as well as the news that she had bought back the rights to her master recordings