The Duke and Duchess of Sussex have paid tribute to conservationist and chimpanzee expert Dame Jane Goodall following her death at the age of 91