These top-rated sleep trackers make it easier to monitor your rest and improve your sleep habits by using cold, hard data.