The BBC Sport presenter was left in tears during an emotional 24 hours on the eve of the Women's Rugby World Cup final on Saturday