PM will stop migrants having automatic rights to bring family members to Britain as he ramps up bid to counter threat from Reform over immigration