A former Democratic member of the U.S. Surface Transportation Board has filed a lawsuit challenging his dismissal by President Donald Trump